1 00:01:40,793 --> 00:01:45,150 "Ako je istina, Denver-Carrington će imati zaustaviti operacije na projektu. 2 00:01:45,313 --> 00:01:48,066 Visoko pozicioniran izvor, koji voli ostati anoniman, 3 00:01:48,233 --> 00:01:50,827 navodi da je ovaj potez može dovesti do opasnog, 4 00:01:50,993 --> 00:01:54,747 možda čak i kobna pukotina u zidovima imperija sa sjedištem u Coloradu." 5 00:01:55,473 --> 00:01:56,792 Blake, to je samo glasina. 6 00:01:56,953 --> 00:01:57,988 Vlada. 7 00:01:58,153 --> 00:02:00,872 Mole nas da dođemo s odgovorima na alternativnu energiju, 8 00:02:01,033 --> 00:02:03,342 idemo u korak da to postignemo, 9 00:02:03,513 --> 00:02:07,870 i odjednom dolazi do viška nafte a mi smo jučerašnja opcija. 10 00:02:08,033 --> 00:02:09,227 I to klimav. 11 00:02:09,393 --> 00:02:12,226 Oh, daj, tata, nećeš uzeti ovo je sve tako ozbiljno, zar ne? 12 00:02:12,393 --> 00:02:15,988 Oh, ne, ne, ne. Samo izrađujem neki improvizirani razgovor za doručak. 13 00:02:16,393 --> 00:02:17,906 Zašto ih ne podsjetiš u Washingtonu 14 00:02:18,073 --> 00:02:19,825 ta današnja prezasićenost može biti sutrašnja nestašica? 15 00:02:19,993 --> 00:02:23,224 Dušo, razgovaramo o vladi. 16 00:02:23,513 --> 00:02:25,071 Sada, Jeff, 17 00:02:25,513 --> 00:02:28,903 Želim da zadržite tu uplatu od odgađanja. 18 00:02:29,753 --> 00:02:33,507 Sada, kada siđete u ured, povući ugovor o tom kreditu 19 00:02:33,673 --> 00:02:35,709 a zatim telefonirati Nealu McVaneu. 20 00:02:35,873 --> 00:02:37,272 Reci naše dobro kongresmenov tajnik 21 00:02:37,433 --> 00:02:41,426 da mi ugovori sastanak najkasnije do sutra. 22 00:02:43,433 --> 00:02:45,344 Nema veze. žao mi je 23 00:02:45,833 --> 00:02:48,028 Na trenutak sam zaboravio da odlazite iz tvrtke 24 00:02:48,193 --> 00:02:49,751 i odlazak u Colbyco. 25 00:02:49,913 --> 00:02:52,985 Moraš imati puno stvari za obaviti, rješavanje vlastitih poslova. 26 00:02:53,993 --> 00:02:56,553 Blake, još uvijek radim za Denver-Carrington. 27 00:02:56,713 --> 00:02:57,907 Ja ću se pobrinuti za McVanea. 28 00:02:59,193 --> 00:03:00,546 Hvala vam puno. 29 00:03:04,073 --> 00:03:05,301 Nedostajat će mi. 30 00:03:06,073 --> 00:03:07,472 Pa, to čini jednog od nas. 31 00:03:08,633 --> 00:03:10,032 Nedostajat će mi u uredu, 32 00:03:10,193 --> 00:03:12,309 ali on će i dalje biti ovdje u kući. 33 00:03:12,873 --> 00:03:15,512 Naš dogovor, da. Bit će ovdje neko vrijeme. 34 00:03:15,673 --> 00:03:17,265 Ne tako brzo. 35 00:03:18,353 --> 00:03:20,105 Želim razgovarati s tobom o tvom bratu. 36 00:03:20,833 --> 00:03:21,822 koji? 37 00:03:21,993 --> 00:03:23,824 Ne budi sladak sa mnom, mlada dama. 38 00:03:25,153 --> 00:03:26,302 To mora značiti Adama. 39 00:03:26,473 --> 00:03:27,952 Čini se da je sada sve službeno. 40 00:03:28,113 --> 00:03:30,149 Tako je, tako je. 41 00:03:30,313 --> 00:03:31,826 Sada, Fallon, 42 00:03:31,993 --> 00:03:34,382 možda imamo neka vrlo teška vremena pred nama 43 00:03:34,553 --> 00:03:36,430 s ovom situacijom nafte iz škriljevca. 44 00:03:36,593 --> 00:03:40,108 želio bih izbjeći svaku daljnju gorčinu ili neprijateljstvo. 45 00:03:40,273 --> 00:03:41,911 I mogao bi mi učiniti veliku uslugu 46 00:03:42,073 --> 00:03:45,509 ako biste bacili svoj ručnik i prihvati Adama. 47 00:03:45,673 --> 00:03:48,141 Radije bih razgovarao o tome zašto si tako zaposlen nokautirati se 48 00:03:48,313 --> 00:03:50,702 pokušavajući me uvjeriti da je Adam stvarno moj brat 49 00:03:50,873 --> 00:03:54,183 kada ste očito zaboravili još uvijek imaš sina po imenu Steven. 50 00:03:54,353 --> 00:03:57,265 Nisi učinio ništa, skoro ništa, da nam ga vrati. 51 00:03:57,993 --> 00:04:00,507 Steven je otišao po vlastitom izboru. 52 00:04:00,673 --> 00:04:03,870 Da. On nije odbjegli tinejdžer. Može se vratiti po vlastitom izboru. 53 00:04:04,033 --> 00:04:05,352 Sve sam to već čuo. 54 00:04:05,513 --> 00:04:06,832 Oh, jesi li? 55 00:04:06,993 --> 00:04:07,982 Pa, u međuvremenu, 56 00:04:08,153 --> 00:04:10,383 tvoj drugi brat se vratio u naše živote. 57 00:04:10,553 --> 00:04:13,943 I volio bih da prestaneš potkopavajući njegovo mjesto u našoj obitelji. 58 00:04:14,113 --> 00:04:15,671 Je li to jasno? 59 00:04:21,833 --> 00:04:23,266 Fallon, 60 00:04:23,433 --> 00:04:26,743 postoji li nešto što ti nisi mi rekao za tebe i Adama? 61 00:04:27,313 --> 00:04:29,269 Mislim, postoji li nešto to te izjeda? 62 00:04:29,433 --> 00:04:31,230 Ili zauvijek šutjeti? 63 00:04:31,913 --> 00:04:35,189 Sada sam te pitao, postoji li nešto 64 00:04:35,633 --> 00:04:37,066 br. 65 00:04:37,753 --> 00:04:40,347 Pa, to završava, zar ne? 66 00:04:50,713 --> 00:04:52,943 - Dobro jutro, draga. - Dobro jutro. Kakva je bila vožnja? 67 00:04:53,113 --> 00:04:55,547 Bilo je prekrasno. Volio bih da si mogao poći sa mnom. 68 00:04:55,713 --> 00:04:57,943 Moram obaviti poziv. Oprostite. 69 00:05:21,153 --> 00:05:22,552 - Halo? - Halo, Adame? 70 00:05:22,713 --> 00:05:23,702 Da. 71 00:05:23,873 --> 00:05:25,147 - kako si - Dobro sam. 72 00:05:25,313 --> 00:05:27,907 - Kako si jutros? - Dobro, baš dobro. 73 00:05:28,073 --> 00:05:30,541 Recimo, pitao sam se možete li biti u mom uredu 74 00:05:30,713 --> 00:05:32,351 u, recimo, 11:00. 75 00:05:32,513 --> 00:05:34,151 Ima nešto Želim s tobom razgovarati o. 76 00:05:34,313 --> 00:05:36,463 - Naravno. Ja ću biti tamo. - Dobro. 77 00:05:37,033 --> 00:05:38,307 Dobro jutro draga. 78 00:05:38,473 --> 00:05:39,826 Majka. 79 00:05:46,073 --> 00:05:47,347 Tko je to bio? na telefonu, draga? 80 00:05:47,513 --> 00:05:48,912 Blake. 81 00:05:50,673 --> 00:05:52,391 Da, imamo sastanak danas u 11. 82 00:05:52,873 --> 00:05:54,067 Stvarno? 83 00:05:54,233 --> 00:05:56,144 Zvučiš zabrinuto. 84 00:05:56,313 --> 00:05:58,224 Smeta li ti što moj otac želi me vidjeti? 85 00:05:58,393 --> 00:05:59,872 Oh, ne, naravno da ne. 86 00:06:00,033 --> 00:06:03,787 Mislim da je sjajno što on to želi uspostaviti odnos s vlastitim sinom. 87 00:06:03,953 --> 00:06:07,025 Ako netko može uspostaviti odnos s Blakeom Carringtonom. 88 00:06:07,193 --> 00:06:08,785 Nisam baš siguran u to. 89 00:06:08,953 --> 00:06:12,150 Primio sam četiri telefonska poziva ovaj tjedan od mojih prijatelja s istoka. 90 00:06:12,593 --> 00:06:14,231 Čini se da je netko provjeravajući ih 91 00:06:14,393 --> 00:06:15,712 o njihovim odnosima sa mnom. 92 00:06:16,273 --> 00:06:17,422 Kad si bio na Yaleu? 93 00:06:17,593 --> 00:06:20,312 I nakon toga živjeti u New Yorku, nakon Yalea. 94 00:06:20,993 --> 00:06:24,144 Blake me istražuje. Još. 95 00:06:24,313 --> 00:06:26,224 On je vrlo velik u odjelu povjerenja, zar ne? 96 00:06:27,233 --> 00:06:28,791 Ako tako osjećaš prema njemu, 97 00:06:28,953 --> 00:06:30,784 zašto gubiš vrijeme idem ga vidjeti? 98 00:06:31,993 --> 00:06:34,632 Ako tako osjećam prema njemu. 99 00:06:34,873 --> 00:06:36,829 Majko, je li tvoje povjerenje u mene baš kao i njegov? 100 00:06:38,313 --> 00:06:39,792 Što je potrebno da te uvjerim, Adame? 101 00:06:39,953 --> 00:06:41,909 Zakletva na hrpi Biblija? 102 00:06:45,033 --> 00:06:47,103 Draga, znaš koliko misliš na mene. 103 00:06:47,273 --> 00:06:48,706 Naravno da želim. 104 00:06:48,873 --> 00:06:50,704 Zašto bih inače živio ovdje s tobom? 105 00:06:52,673 --> 00:06:55,141 Zanimljiv članak na Denver-Carringtonu. 106 00:06:56,153 --> 00:06:57,586 Velika nevolja. 107 00:07:04,633 --> 00:07:05,952 Hvala. 108 00:07:16,033 --> 00:07:19,070 Ovo je ugovor na Denver-Carringtonov zajam za naftu iz škriljevca. 109 00:07:19,233 --> 00:07:22,384 Izvukao sam ga iz zaključanih datoteka. Voliš da ti ga vratim kad završiš? 110 00:07:22,553 --> 00:07:23,542 Ne, ne brini o tome. 111 00:07:23,713 --> 00:07:26,671 Vratit ću ga natrag nakon sastanka za ručak s McVaneom. 112 00:07:26,833 --> 00:07:28,949 Naš lutajući kongresmen je u gradu, zar ne? 113 00:07:29,113 --> 00:07:31,422 - Jutros je doletio. - Dobro. 114 00:07:33,273 --> 00:07:36,026 Ne, bojim se da ne mogu smetati G. Carrington upravo sada. 115 00:07:36,193 --> 00:07:38,946 Da, gospodine Harris, Reći ću mu da te nazove. 116 00:07:40,553 --> 00:07:42,783 Bit ću u kući neko vrijeme ako me gospodin Carrington treba. 117 00:07:42,953 --> 00:07:44,386 Dobro jutro, Jeff. 118 00:07:44,553 --> 00:07:45,872 je li 119 00:07:47,513 --> 00:07:50,107 Marcia, je li u redu ako smetam moj otac? Telefonirao mi je. 120 00:07:50,273 --> 00:07:52,946 - Uđite, g. Carrington. - Hvala. 121 00:07:55,193 --> 00:07:56,626 Zdravo, Adame. 122 00:07:56,873 --> 00:07:58,226 Uđi, hoćeš li? 123 00:08:01,313 --> 00:08:04,544 Očito sam ovdje da razgovaramo što te muči. 124 00:08:04,793 --> 00:08:08,069 Neki dan smo se posvađali za ručkom kad sam odbio auto. 125 00:08:08,913 --> 00:08:10,710 Sjednite, hoćete li? 126 00:08:12,593 --> 00:08:14,549 Iskreno rečeno, 127 00:08:15,753 --> 00:08:19,109 Moram reći da sam napravio prilično nesretna primjedba o Alexis. 128 00:08:19,553 --> 00:08:22,226 Nije uvijek bilo tako između tvoje majke i mene. 129 00:08:23,033 --> 00:08:25,672 Imali smo vrlo jaku vezu između nas. 130 00:08:26,233 --> 00:08:30,749 Nakon što smo te izgubili, sagradila se strašna barijera. 131 00:08:32,793 --> 00:08:35,102 Čak i nakon što se Fallon rodio a zatim Steven, 132 00:08:35,273 --> 00:08:37,389 nismo mogli srušiti tu barijeru. 133 00:08:38,473 --> 00:08:40,623 Napokon smo se razveli. 134 00:08:40,793 --> 00:08:41,987 I postali neprijatelji. 135 00:08:42,593 --> 00:08:44,584 Recimo da nismo bili prijatelji. 136 00:08:49,153 --> 00:08:52,702 Nadam se da taj odnos, njen i moj, 137 00:08:53,113 --> 00:08:55,866 neće utjecati na ono što bi trebalo biti između nas. 138 00:08:57,673 --> 00:09:00,471 Želim ti biti otac. ti si moj sin 139 00:09:02,753 --> 00:09:04,152 To jako želim. 140 00:09:08,993 --> 00:09:10,028 Da, Marcia? 141 00:09:10,193 --> 00:09:12,423 gospodine Carrington, Gđa Gray iz osoblja 142 00:09:12,593 --> 00:09:15,027 je ovdje da se oprosti od svih nas. Željela bi te vidjeti. 143 00:09:15,193 --> 00:09:17,104 U redu, odmah ću izaći. 144 00:09:18,513 --> 00:09:19,741 Vratit ću se za trenutak. 145 00:09:53,393 --> 00:09:55,270 U redu, sada. 146 00:09:56,033 --> 00:09:58,991 O tome da smo prijatelji i obitelj. 147 00:10:00,633 --> 00:10:01,702 Je li dogovoreno? 148 00:10:03,673 --> 00:10:05,789 Ti ispuštaš taj zvuk vrlo poslovno. 149 00:10:06,233 --> 00:10:08,793 Pa, samo navika govora. 150 00:10:09,273 --> 00:10:10,626 Stvarno to mislim, Adame. 151 00:10:11,913 --> 00:10:12,982 Naravno da je dogovoreno. 152 00:10:13,873 --> 00:10:14,908 I želim ti zahvaliti. 153 00:10:15,073 --> 00:10:17,792 Bilo je ovo vrlo posebno jutro za mene 154 00:10:17,953 --> 00:10:18,942 Neću to zaboraviti. 155 00:10:55,953 --> 00:10:59,343 To je prilično dobro. Ovdje. Dopusti mi da ti pokažem. 156 00:10:59,513 --> 00:11:02,664 Moram držati tu ruku lijepo i... dobro je 157 00:11:02,833 --> 00:11:05,063 Dobro. ovako. 158 00:11:05,233 --> 00:11:07,030 Tako nešto. Znaš što mislim? 159 00:11:07,193 --> 00:11:09,423 U redu, probaj. 160 00:11:17,193 --> 00:11:21,186 Patty, probaj još par a ja ću se vratiti za minutu. 161 00:11:36,313 --> 00:11:37,746 Rečeno mi je da želiš razgovarati. 162 00:11:37,913 --> 00:11:39,187 tako je. 163 00:11:39,353 --> 00:11:41,548 Sigurno si odvojio vrijeme za to, zar ne? 164 00:11:41,873 --> 00:11:43,704 - Nisam bio toliko žedan. - Jeste li sada? 165 00:11:45,033 --> 00:11:46,386 Trebao bi biti. 166 00:11:48,033 --> 00:11:50,911 Konobar, točeno pivo, molim. 167 00:11:53,473 --> 00:11:55,350 Dakle, gospođo Colby, 168 00:11:55,793 --> 00:11:57,351 o čemu pričamo danas poslijepodne? 169 00:11:57,753 --> 00:12:01,905 Ti i moja draga, nesretna prijateljica Krystle. 170 00:12:03,753 --> 00:12:05,664 Znaš, nisam očekivao da bi se pojavio ovdje, 171 00:12:05,833 --> 00:12:08,142 ne nakon načina na koji si me iznervirao u New Yorku. 172 00:12:08,313 --> 00:12:11,988 Ali evo vas u Denveru i u La Mirageu. 173 00:12:12,153 --> 00:12:15,702 Pa moram pretpostaviti da još uvijek imaš neki interes, 174 00:12:15,873 --> 00:12:17,192 takoreći u Krystle. 175 00:12:18,073 --> 00:12:19,586 Hvala. 176 00:12:21,073 --> 00:12:23,029 Zbunjuješ me, Mark. 177 00:12:23,193 --> 00:12:25,502 Nekako sam se raspitivao oko hotela 178 00:12:25,673 --> 00:12:28,028 i očito, držao si se vrlo skromno 179 00:12:28,193 --> 00:12:29,751 otkako si stigao. 180 00:12:29,913 --> 00:12:30,902 Zašto? 181 00:12:32,633 --> 00:12:34,783 gđo Colby, Ne moram na to odgovoriti. 182 00:12:35,313 --> 00:12:37,304 zapravo, Ne moram ti ništa odgovoriti. 183 00:12:37,473 --> 00:12:40,909 Osim možda par pitanja o tvojoj ženi. 184 00:12:41,073 --> 00:12:43,428 Pogotovo ne o njoj. 185 00:12:47,913 --> 00:12:50,143 Sada, ako me samo prestaneš gnjaviti... 186 00:12:51,033 --> 00:12:54,025 Nikada nećeš dobiti ono što želiš ako ne vidiš Krystle. 187 00:12:54,473 --> 00:12:57,749 Ako je ne vidiš, razgovaraj s njom, budi s njom, 188 00:12:57,913 --> 00:13:00,347 kako se uopće možete nadati da je opet vratim? 189 00:13:01,033 --> 00:13:05,026 Vidi, razjasni ovo. Možda se ne nadam da ću vratiti Krystle. 190 00:13:05,513 --> 00:13:08,073 Možda moj izlazak ovdje bila velika greška. 191 00:13:08,953 --> 00:13:10,671 Osim što si ti ovdje. 192 00:13:10,833 --> 00:13:14,269 Tako je i mogu odletjeti odavde koliko sam brzo uletio. 193 00:13:16,513 --> 00:13:18,504 Hvala na pivu. 194 00:13:30,473 --> 00:13:31,667 To je lijepo. 195 00:13:54,393 --> 00:13:56,145 Bok, Katherine. 196 00:13:56,313 --> 00:13:58,952 Katherine, jesi li obavila taj poziv? gospođi Carrington kod kuće 197 00:13:59,113 --> 00:14:00,865 kako sam ti rekao? 198 00:14:01,113 --> 00:14:02,102 Dobro. 199 00:14:02,273 --> 00:14:05,788 I sastaje se s gospodinom Carringtonom na terenu stadiona? 200 00:14:06,873 --> 00:14:08,943 Nisi joj rekao svoje ime? 201 00:14:42,233 --> 00:14:43,985 Jay, odradimo nekoliko udaraca. 202 00:14:47,953 --> 00:14:50,626 Prekrasan posao. Pokušajmo ponovno. 203 00:15:05,273 --> 00:15:06,342 Bok. 204 00:15:07,233 --> 00:15:08,951 Nisam mislio da ćeš još biti budan. 205 00:15:09,113 --> 00:15:10,785 Nisam mogao spavati. 206 00:15:16,473 --> 00:15:17,826 bolan si 207 00:15:20,433 --> 00:15:22,549 Da, bolan si. 208 00:15:24,233 --> 00:15:25,382 Zašto? 209 00:15:25,553 --> 00:15:28,226 Jer malo kasnim? 210 00:15:29,833 --> 00:15:31,789 Skoro je 1:00, Mark. 211 00:15:32,473 --> 00:15:33,906 je li 212 00:15:34,753 --> 00:15:35,822 Da, pretpostavljam da jest. 213 00:15:36,473 --> 00:15:37,792 gdje si bila 214 00:15:40,433 --> 00:15:41,752 Van. 215 00:15:45,273 --> 00:15:46,308 Što sam radio vani? 216 00:15:46,473 --> 00:15:49,943 Završavao sam mali posao dok sam bio vani. 217 00:15:50,393 --> 00:15:51,621 Noćni posao. 218 00:15:52,113 --> 00:15:55,662 hej Hej, nije važno gdje sam bio, 219 00:15:55,833 --> 00:15:58,791 tu sam sada sa svojom ženom. 220 00:15:58,953 --> 00:16:02,707 Moja lijepa, moja prekrasna supruga. 221 00:16:02,873 --> 00:16:04,511 Nemoj, Mark. 222 00:16:04,833 --> 00:16:06,186 nemoj 223 00:16:22,353 --> 00:16:23,752 Tamo. 224 00:16:23,913 --> 00:16:25,585 Smiješ se. 225 00:16:25,753 --> 00:16:28,108 Tako je bolje, zar ne? 226 00:16:29,673 --> 00:16:31,504 Volim te, Mark. 227 00:16:33,873 --> 00:16:36,103 Zašto te toliko volim? 228 00:16:36,673 --> 00:16:38,470 Dobro pitanje. 229 00:16:39,513 --> 00:16:44,223 Možda bismo trebali pokušati stvarno odrediti odgovor jednom zauvijek. 230 00:16:44,673 --> 00:16:46,072 Što kažeš na to? 231 00:16:46,473 --> 00:16:47,906 Što kažeš na to? 232 00:17:03,153 --> 00:17:04,905 Jay, žao mi je. Nešto je iskrsnulo. 233 00:17:05,073 --> 00:17:07,746 Što kažete na rezervaciju sat vremena kasnije? 234 00:17:18,873 --> 00:17:20,431 Zdravo, Krystle. 235 00:17:22,873 --> 00:17:24,465 Ocjena. 236 00:17:25,753 --> 00:17:26,981 Izgledaš prekrasno. 237 00:17:29,353 --> 00:17:30,706 Što radiš ovdje? 238 00:17:31,433 --> 00:17:32,946 Ja sam profesionalac. 239 00:17:36,033 --> 00:17:37,591 Vidim. 240 00:17:38,993 --> 00:17:40,585 Gdje je Blake? 241 00:17:41,113 --> 00:17:42,466 Vaš muž? 242 00:17:43,713 --> 00:17:45,271 Da, moj muž. 243 00:17:45,433 --> 00:17:46,912 ne znam 244 00:17:48,913 --> 00:17:50,392 Dobio sam poziv da se nađemo s njim ovdje. 245 00:17:50,553 --> 00:17:51,702 Znate li nešto o tome? 246 00:17:51,873 --> 00:17:53,272 Ne, ništa. 247 00:17:56,313 --> 00:17:57,746 Krystle, 248 00:17:59,553 --> 00:18:01,589 možemo li razgovarati nekoliko minuta? 249 00:18:02,393 --> 00:18:03,826 Radije ne bih. 250 00:18:03,993 --> 00:18:05,551 Uznemirena si. 251 00:18:06,193 --> 00:18:07,308 Da, uzrujana sam. 252 00:18:08,873 --> 00:18:09,908 Zbog mene? 253 00:18:10,393 --> 00:18:11,667 Zašto bi inače, Mark? 254 00:18:13,073 --> 00:18:14,426 Znam te oči. 255 00:18:14,593 --> 00:18:16,549 Nisu sretni. 256 00:18:17,233 --> 00:18:18,552 Ne čitam ih rado. 257 00:18:19,393 --> 00:18:21,748 Nikad me nisi mogao pročitati, Mark. 258 00:18:22,113 --> 00:18:24,547 Da možeš, nikad ne bi učinio ono što si učinio meni. 259 00:18:26,513 --> 00:18:27,866 To je davna povijest. 260 00:18:29,633 --> 00:18:31,988 Očistite prašinu i stavite na policu. 261 00:18:32,153 --> 00:18:34,144 U redu, samo neka ide tako. 262 00:18:34,553 --> 00:18:35,986 Krystle, 263 00:18:36,473 --> 00:18:39,306 Ja, boga ti, nikad nisam razmišljao Imao bih priliku ponovno te vidjeti. 264 00:18:39,473 --> 00:18:40,622 Pusti me, Mark. 265 00:18:40,793 --> 00:18:44,229 - Čekaj, samo me gledaj dok ja... - Ostavi me na miru, Mark. 266 00:19:03,913 --> 00:19:05,312 Hvala. 267 00:19:41,193 --> 00:19:42,945 Jeffrey. 268 00:19:45,273 --> 00:19:46,501 Jeffrey. 269 00:19:46,673 --> 00:19:48,186 Zdravo. 270 00:19:48,593 --> 00:19:50,788 Kako si narastao. 271 00:19:50,953 --> 00:19:52,068 Kako svečano izgledaš. 272 00:19:52,233 --> 00:19:54,793 Zar me se ne sjećaš? Jesam li se toliko promijenio? 273 00:19:54,953 --> 00:19:56,545 Uvijek razgovarate s kornjačama? 274 00:20:03,993 --> 00:20:05,551 Samo one posebne. 275 00:20:06,273 --> 00:20:08,867 Jeffrey? To se događa moje ime. 276 00:20:09,033 --> 00:20:10,022 ja znam 277 00:20:10,193 --> 00:20:12,787 Ali ono što ne znaš je da sam ga uvijek tako zvao, 278 00:20:13,273 --> 00:20:15,423 potajno, kad sam bio klinac. 279 00:20:16,113 --> 00:20:18,502 "Josephovo slatko dijete," zvao si me. 280 00:20:19,553 --> 00:20:21,748 Kirby? Ti si mali Kirby? 281 00:20:22,633 --> 00:20:24,191 Sada su svi odrasli. 282 00:20:26,153 --> 00:20:27,268 Nek sam proklet. 283 00:20:27,993 --> 00:20:30,791 Pa to je original izraz dobrodošlice kući za vas. 284 00:20:30,953 --> 00:20:32,705 Zagrljaj za dobrodošlicu kući složiti se s tim? 285 00:20:32,873 --> 00:20:34,989 Jer sam malo nervozan i dobro bi mi došao jedan. 286 00:20:35,833 --> 00:20:37,471 Dobrodošao kući, Kirby. 287 00:20:39,953 --> 00:20:41,102 Hvala. 288 00:20:41,273 --> 00:20:42,706 Zna li tvoj otac da si kod kuće? 289 00:20:42,873 --> 00:20:45,341 Pa, nisam ga zvala iz New Yorka ili iz zračne luke ovdje. 290 00:20:45,513 --> 00:20:47,105 Ali, da, on me očekuje. 291 00:20:47,273 --> 00:20:48,786 Onda bi se trebao popeti do kuće. 292 00:20:48,953 --> 00:20:50,944 Pa, samo trenutak. Htjela bih te pogledati. 293 00:20:51,513 --> 00:20:53,902 Kao što sam i očekivao, postao si vrlo ugledan čovjek 294 00:20:54,073 --> 00:20:55,870 u ovih pet godina. 295 00:20:56,033 --> 00:20:58,263 Ugledni i još zgodniji. 296 00:20:58,433 --> 00:21:01,709 Eto, rekao sam to. Druga tajna je konačno otkrivena. 297 00:21:02,433 --> 00:21:03,582 Kakva tajna? 298 00:21:04,153 --> 00:21:06,667 Bila sam silno zaljubljena u tebe. 299 00:21:06,833 --> 00:21:08,266 Ali postojala je jedna ogromna začkoljica. 300 00:21:08,433 --> 00:21:10,264 Imao si samo oči za Fallon, sjećaš se? 301 00:21:10,713 --> 00:21:11,907 Oh, da. 302 00:21:12,313 --> 00:21:14,144 Sad si oženjen s njom. 303 00:21:14,313 --> 00:21:16,144 Tata mi je pisao sve o vjenčanju. 304 00:21:16,313 --> 00:21:17,871 kako je ona 305 00:21:19,153 --> 00:21:20,745 Saznat ćeš prije ili kasnije. 306 00:21:20,913 --> 00:21:22,744 Možete to čuti i od mene. 307 00:21:22,913 --> 00:21:24,551 Živimo ovdje sa sinom. 308 00:21:24,713 --> 00:21:26,032 Ali mi ne živimo zajedno. 309 00:21:28,033 --> 00:21:29,989 Oh, žao mi je. stvarno jesam. 310 00:21:32,633 --> 00:21:34,305 Pa, kako se on zove? Tvoj sin? 311 00:21:35,033 --> 00:21:36,352 Blake. 312 00:21:36,953 --> 00:21:38,227 Dobro ime. 313 00:21:38,393 --> 00:21:39,792 Jaka. 314 00:21:39,953 --> 00:21:42,148 Kladim se da si igrao s posla doći kući i vidjeti ga. 315 00:21:42,513 --> 00:21:44,549 Zapravo, jesam. 316 00:21:45,233 --> 00:21:46,746 Pa, bilo je lijepo ponovno te vidjeti. 317 00:21:48,313 --> 00:21:49,507 I ti, Jeff. 318 00:21:50,833 --> 00:21:52,346 Vidimo se kasnije. 319 00:22:08,313 --> 00:22:09,666 Kirby. 320 00:22:12,353 --> 00:22:13,945 Papa. 321 00:22:18,833 --> 00:22:21,711 Kirby, tako si lijepa kao što sam znao da ćeš biti. 322 00:22:24,393 --> 00:22:26,668 Nazvao me gospodin Carrington prije nekoliko minuta. 323 00:22:26,833 --> 00:22:28,471 To je bilo obzirno. 324 00:22:28,633 --> 00:22:31,022 I gđa Carrington je donijela cvijeće u moju sobu. 325 00:22:31,193 --> 00:22:32,546 Najljepše ruže. 326 00:22:32,713 --> 00:22:34,590 Jednako obzirno. 327 00:22:35,113 --> 00:22:37,422 Znam da ćeš ovo pronaći teško za povjerovati, tata, 328 00:22:37,593 --> 00:22:39,982 ali Kirby Anders nije više dijete. 329 00:22:40,153 --> 00:22:43,543 Putovao sam cijelim putem natrag iz Francuske bez pločice oko vrata. 330 00:22:43,713 --> 00:22:44,748 Povratak tebi. 331 00:22:44,913 --> 00:22:47,188 Pričaj mi o mladiću na Sorboni, 332 00:22:47,353 --> 00:22:49,309 o kome beskrajno si mi pisao? 333 00:22:49,473 --> 00:22:50,872 Zar ne bismo mogli razgovarati o nešto drugo? 334 00:22:51,033 --> 00:22:52,102 - Želim pitati... - Sada, Kirby, 335 00:22:52,273 --> 00:22:54,707 shvaćate li da odbacuješ svoju budućnost 336 00:22:54,873 --> 00:22:57,068 raskidom zaruka. 337 00:22:57,433 --> 00:23:01,824 Tata, moja budućnost je pronaći muškarca koje stvarno volim. 338 00:23:01,993 --> 00:23:04,746 Shvaćam da nisam voljela Jean-Paula. 339 00:23:04,913 --> 00:23:06,585 Trebala bi biti sretna da se nisam udala za njega 340 00:23:06,753 --> 00:23:08,664 i završiti kao Fallon i jadni Jeff. 341 00:23:08,833 --> 00:23:09,868 Kirby, još uvijek želim znati... 342 00:23:10,033 --> 00:23:12,149 mislim, oni su tako fantastičan par 343 00:23:12,313 --> 00:23:14,269 s tom njihovom fantastičnom bebom. 344 00:23:14,433 --> 00:23:16,105 Mislim da je šteta što oni... 345 00:23:16,273 --> 00:23:20,585 Stalno pričaš o njima, i inzistiram da razgovaramo o tebi. 346 00:23:21,553 --> 00:23:23,942 Sad, vidim što misliš. 347 00:23:24,113 --> 00:23:27,901 Da možda možeš ispraviti stvari između njih. 348 00:23:28,713 --> 00:23:29,782 Pa, nemoj. 349 00:23:29,953 --> 00:23:33,263 Njihove nevolje su njihove vlastite a ti si gost u ovoj kući. 350 00:23:33,433 --> 00:23:34,752 Ne gospođica Fix-lt. 351 00:23:35,393 --> 00:23:38,385 Ili je Mademoiselle Fix-lt? 352 00:23:38,873 --> 00:23:40,625 To je "gospođica". 353 00:23:40,913 --> 00:23:43,950 Nema više francuskog. Nema više Jean-Paula. 354 00:23:44,113 --> 00:23:47,185 I žao mi je ako te to čini nesretnim, tata. 355 00:23:47,353 --> 00:23:49,423 Vratio sam se ovdje da ostanem. 356 00:23:49,593 --> 00:23:50,787 I imaš pravo. 357 00:23:50,953 --> 00:23:53,183 To je Fallon i Jeffov život. Tko sam ja da se miješam? 358 00:24:08,833 --> 00:24:09,982 Jeste li vidjeli Katherine? 359 00:24:10,153 --> 00:24:13,065 Mora da se odmaknula s njenog stola. Mogu li što učiniti? 360 00:24:13,233 --> 00:24:15,269 Ne, ne. Sam ću doći do nje. 361 00:24:15,433 --> 00:24:17,901 Samo sam joj htio reći da se selim moja istraživačka knjižnica ovdje. 362 00:24:18,073 --> 00:24:19,392 Jeff. 363 00:24:20,473 --> 00:24:23,146 Znam za Denver-Carringtonovu posudbu i kašnjenje u plaćanju. 364 00:24:23,553 --> 00:24:24,588 Sad, kako ja to shvaćam, 365 00:24:24,753 --> 00:24:27,711 takva bi odgoda mogla staviti moga oca tvrtka u jednom paklenom škripcu. 366 00:24:28,193 --> 00:24:29,672 Čak i prisilno gašenje. 367 00:24:29,833 --> 00:24:31,186 dakle 368 00:24:31,633 --> 00:24:33,908 Imam prijedlog za njega. 369 00:24:34,073 --> 00:24:37,224 Colbyco ga može i hoće izvući. 370 00:24:37,473 --> 00:24:39,703 Posudba Denver-Carrington potrebna sredstva za rad 371 00:24:39,873 --> 00:24:40,988 u zamjenu za korištenje-- 372 00:24:41,153 --> 00:24:45,271 Denver-Carringtonova nafta iz škriljevca proces ekstrakcije na Colbycovoj zemlji. 373 00:24:45,433 --> 00:24:46,627 Usklađeni smo. 374 00:24:46,793 --> 00:24:48,146 Vrlo usklađeno, vidim. 375 00:24:48,313 --> 00:24:50,349 Ta ideja je pokvarena, Adame. 376 00:24:50,713 --> 00:24:54,149 Taj proces vrijedi puno više od samog kredita. 377 00:24:54,313 --> 00:24:56,463 Pa, možda je malo nepravedno. 378 00:24:57,433 --> 00:24:59,583 Ali u ratno vrijeme, što je pošteno? 379 00:24:59,753 --> 00:25:01,425 Naziv igre je pobjednički. 380 00:25:02,073 --> 00:25:04,826 Osvojite malo ovdje. Pobijedi malo tamo. 381 00:25:04,993 --> 00:25:06,585 Je li to vaša strategija u ovom ratu? 382 00:25:07,033 --> 00:25:08,022 Natjeraj Blakea uza zid 383 00:25:08,193 --> 00:25:10,582 i preuzeti Denver-Carrington malo po malo? 384 00:25:10,753 --> 00:25:12,789 Pa, vodio sam tu bitku kad je moj ujak posjedovao Colbyco. 385 00:25:12,953 --> 00:25:16,229 I siguran sam da ću se boriti protiv toga sad kad sam posjedujem pola Colbyca. 386 00:25:16,393 --> 00:25:18,031 Bravo. 387 00:25:20,313 --> 00:25:21,826 bravo... 388 00:25:24,473 --> 00:25:27,510 ...za te plemenite riječi od mog uvijek plemenitog šurjaka. 389 00:25:28,473 --> 00:25:30,145 Ali ako dolaziš u ovu tvrtku, 390 00:25:30,953 --> 00:25:34,025 kako možete zadržati svoje veze s tom potencijalno slabom tvrtkom? 391 00:25:34,193 --> 00:25:35,592 Kako? 392 00:25:36,633 --> 00:25:39,511 Pa, slučajno ima mjesta za oba carstva. 393 00:25:39,673 --> 00:25:41,789 Zdrava carstva. 394 00:25:42,153 --> 00:25:44,906 Mislim, moramo li biti barakude postojati na ovom svijetu? 395 00:25:45,873 --> 00:25:46,942 I? 396 00:25:47,113 --> 00:25:49,581 O moj Bože. Moram li to reći? 397 00:25:49,753 --> 00:25:51,027 Čovjek je tvoj otac. 398 00:25:51,193 --> 00:25:53,070 ja to znam 399 00:25:55,193 --> 00:25:56,512 Jeff. 400 00:25:56,913 --> 00:25:59,711 ako ti ne smeta, Uredit ću tvoj stari ured za tebe. 401 00:25:59,873 --> 00:26:00,862 Uštedi vas muke. 402 00:26:01,033 --> 00:26:03,422 Zapravo, reći ću Katherine imati te istraživačke knjige-- 403 00:26:03,593 --> 00:26:05,345 Stavite ovdje. 404 00:26:07,113 --> 00:26:10,071 Vidiš, Adame, ovo je ured vlasnika. 405 00:26:10,353 --> 00:26:11,706 Moj ured. 406 00:26:30,633 --> 00:26:33,431 Pa, svakako mogu razumjeti ne sviđa ti se mogućnost 407 00:26:33,593 --> 00:26:35,026 propasti vaše tvrtke. 408 00:26:35,193 --> 00:26:38,026 I tvoja briga za stavljanje nekoliko stotina muškaraca bez posla. 409 00:26:38,193 --> 00:26:39,945 Bliže tisući. 410 00:26:40,113 --> 00:26:42,786 Sada imam barem tisuću ljudi, i njihove obitelji 411 00:26:42,953 --> 00:26:46,070 ovisno o mojim operacijama nafte iz škriljevca. 412 00:26:46,233 --> 00:26:49,942 Sada, ti ljudi i njihove obitelji su moji birači, ekonomski. 413 00:26:50,113 --> 00:26:51,148 I tvoja, politički. 414 00:26:51,673 --> 00:26:53,152 ja to znam 415 00:26:54,153 --> 00:26:56,223 Blake, prije nego sam došao ovamo, 416 00:26:56,393 --> 00:26:58,543 Izbacio sam pipalice na cijelu ovu situaciju. 417 00:26:58,713 --> 00:27:00,146 I? 418 00:27:00,313 --> 00:27:02,144 I moram ti nešto reći. 419 00:27:02,313 --> 00:27:06,306 Stav Washingtona prema njima projekti razvoja nafte iz škriljevca 420 00:27:06,473 --> 00:27:08,384 - je otvrdnuo. - Da, da, znam za to. 421 00:27:08,553 --> 00:27:11,386 Nitko, ali nitko ne želi slušati više zagovarati argumente. 422 00:27:11,553 --> 00:27:13,464 Moraš ih natjerati da slušaju. Moraš vikati. 423 00:27:13,633 --> 00:27:16,306 Ali ti ne razumiješ, Blake. Neće slušati. 424 00:27:16,473 --> 00:27:17,986 Sada ste predsjedavajući pododbora 425 00:27:18,153 --> 00:27:19,825 o energetskoj politici i tehnologiji, 426 00:27:19,993 --> 00:27:21,870 misliš reći da te neće poslušati? 427 00:27:22,033 --> 00:27:23,591 Ne gospodine. 428 00:27:23,753 --> 00:27:25,744 - Barem ne sada. - Zašto ne? 429 00:27:25,913 --> 00:27:28,711 Zar ne shvaćaju da ova naftna kriza nikada neće završiti? 430 00:27:30,433 --> 00:27:31,627 Neal, 431 00:27:32,033 --> 00:27:33,512 prema načinu na koji ja procjenjujem, 432 00:27:33,673 --> 00:27:36,426 ako Denver-Carrington dopušteno je nastaviti, 433 00:27:36,593 --> 00:27:41,269 možemo povećati svoju dnevnu proizvodnju mlaznog goriva za 1 5 posto 434 00:27:41,433 --> 00:27:44,106 a dizel za 30 posto. 435 00:27:44,273 --> 00:27:45,706 Sada, znate li što to može značiti? 436 00:27:45,873 --> 00:27:47,192 Da, znam. 437 00:27:47,353 --> 00:27:49,309 I jako sam impresioniran po tim brojkama. 438 00:27:49,473 --> 00:27:51,907 Ali kao što sam rekao prije, jednostavno neće slušati. 439 00:27:52,073 --> 00:27:53,392 Da, čuo sam to. 440 00:27:53,553 --> 00:27:54,747 Sad me slušaj. 441 00:27:55,233 --> 00:27:58,862 Slučajno si jedan od onih koji su najviše uvjerljivi bacači u Kongresu. 442 00:27:59,033 --> 00:28:02,070 U redu, sada se vrati ponovno telefonom u Washington. 443 00:28:02,233 --> 00:28:04,793 Ili skratite ovaj put kući, odleti tamo, 444 00:28:04,953 --> 00:28:08,741 i neka ti ljudi znaju što ovaj projekt može značiti Coloradu. 445 00:28:11,513 --> 00:28:13,231 Pa, pokušat ću. 446 00:28:13,993 --> 00:28:15,506 Ali ne računaj ni na što. 447 00:28:16,433 --> 00:28:21,143 Neal, uvijek ti je bilo dobro i vrlo koristan prijatelj u meni. 448 00:28:22,753 --> 00:28:24,027 Da, jesam. 449 00:28:24,193 --> 00:28:26,423 I želiš da ostanem takav. Nema pitanja. 450 00:28:27,033 --> 00:28:28,386 Nema pitanja. 451 00:28:29,113 --> 00:28:33,311 U redu, o tvojoj moći prijatelji na Capitol Hillu, 452 00:28:33,473 --> 00:28:34,667 sada izađi van 453 00:28:34,833 --> 00:28:37,631 a ti im zavrćeš ruke, razumiješ li 454 00:28:38,073 --> 00:28:40,906 Za moju tvrtku i vašu budućnost. 455 00:28:41,753 --> 00:28:44,187 O budućnosti da i ne govorimo ove zemlje. 456 00:28:55,233 --> 00:28:57,269 Reći ću ti što mislim, gospodine Mattison. 457 00:28:57,433 --> 00:28:59,708 Zabava za otvorenje udaljen je samo dva dana. 458 00:28:59,873 --> 00:29:01,943 Ti meni govoriš da kuhinja ne može podnijeti jelovnik 459 00:29:02,113 --> 00:29:03,102 za toliko ljudi. 460 00:29:03,273 --> 00:29:05,104 Ako ste angažirali takvog kuhara tko ne može zamahnuti, 461 00:29:05,273 --> 00:29:07,468 bolje ti je da nađeš nekoga tko može. 462 00:29:22,553 --> 00:29:24,350 Pa to je lijepo. dođi ovamo 463 00:29:25,913 --> 00:29:27,232 Želim da uzmeš taj reket. 464 00:29:27,393 --> 00:29:28,382 Sada, pogledajte ovo. 465 00:29:28,913 --> 00:29:30,346 Probušite. 466 00:29:30,513 --> 00:29:32,151 vidiš Dobro. 467 00:29:32,313 --> 00:29:34,827 To je otprilike to, dame, za danas. 468 00:29:34,993 --> 00:29:36,790 Puno poboljšanja. 469 00:29:43,873 --> 00:29:47,183 Idemo na lijepo, visoko, hladno piće, Randi. 470 00:29:47,353 --> 00:29:48,866 Ili je Andi? 471 00:29:49,033 --> 00:29:50,466 Randi? 472 00:29:50,633 --> 00:29:52,112 - Oprostite. - Da, gospodine. 473 00:29:52,273 --> 00:29:54,229 ti si dobar Vrlo dobro. 474 00:29:54,393 --> 00:29:56,145 Pa za to me plaćaju. 475 00:29:56,873 --> 00:29:59,341 Morate biti novi profesionalac moja kći upravo zaposlila. 476 00:30:01,393 --> 00:30:02,667 Ja sam Blake Carrington. 477 00:30:03,513 --> 00:30:04,707 Ocjena. 478 00:30:08,193 --> 00:30:09,592 Vjerojatno neću biti velika konkurencija, 479 00:30:09,753 --> 00:30:11,664 ali volio bih svratiti za igru ponekad. 480 00:30:12,153 --> 00:30:13,506 Bilo kada, g. Carrington. 481 00:30:13,673 --> 00:30:14,867 U redu. 482 00:30:15,633 --> 00:30:16,748 Fallon. 483 00:30:16,913 --> 00:30:18,392 Tata. 484 00:30:19,033 --> 00:30:20,591 Ovo je iznenađenje. 485 00:30:20,753 --> 00:30:24,632 Pogotovo nakon te rasprave koju smo vodili jučer za doručkom. 486 00:30:24,793 --> 00:30:26,351 Tko se sjeća jučerašnjeg dana? 487 00:30:26,513 --> 00:30:31,064 Stvarno sam svratio da vidim tvoje lijepo lice i reci da mi je žao. 488 00:30:31,233 --> 00:30:32,427 I pregledati svoje ulaganje. 489 00:30:32,593 --> 00:30:34,743 Znaš, stvarno mislim da si završio prekrasan posao ovdje. 490 00:30:34,913 --> 00:30:35,902 Hvala. 491 00:30:36,073 --> 00:30:37,711 I ja također mislim, da imaš dobro oko 492 00:30:37,873 --> 00:30:39,465 kad dođe odabiru teniskih profesionalaca. 493 00:30:39,633 --> 00:30:42,147 Taj kolega Mark će biti pobjednik. 494 00:30:51,273 --> 00:30:52,308 Uzrujan? 495 00:30:52,473 --> 00:30:54,429 Sada, zašto si uzrujan? 496 00:30:54,593 --> 00:30:56,982 Jer znam u početku se to činilo kao sjajna ideja, 497 00:30:57,153 --> 00:30:58,552 dovodeći Marka Jenningsa ovamo. 498 00:30:58,713 --> 00:30:59,828 Ali? 499 00:30:59,993 --> 00:31:01,551 Jednostavno ne želim ovu stvar do bumeranga. 500 00:31:01,713 --> 00:31:03,988 - I mislim da bi moglo. - Bumerang. 501 00:31:04,153 --> 00:31:06,542 I što mislite tko će nastradati po povratku? Blake? 502 00:31:06,713 --> 00:31:08,146 - da - Varate se. 503 00:31:08,313 --> 00:31:09,951 Apsolutno ste u krivu. 504 00:31:10,113 --> 00:31:13,310 I sad ta mala stvar sve je dogovoreno, 505 00:31:13,833 --> 00:31:15,949 biste li htjeli jagoda umočena u čokoladu? 506 00:31:16,113 --> 00:31:18,024 Jagoda? 507 00:31:18,193 --> 00:31:21,026 Ono što želim je osigurati da moj otac ne strada. 508 00:31:21,193 --> 00:31:22,546 ja znam 509 00:31:23,953 --> 00:31:25,909 Sada, znaš isto tako dobro kao i ja, 510 00:31:26,073 --> 00:31:27,984 koje nitko od nas nije donio Mark Jennings ovdje. 511 00:31:28,153 --> 00:31:29,745 Izašao je sam od sebe. 512 00:31:29,913 --> 00:31:32,711 I jedina osoba koja može povrijediti tvoj otac u ovoj situaciji 513 00:31:32,873 --> 00:31:36,912 je njegova draga pseudo-žena, Krystle, koji ga nije dostojan. 514 00:31:37,073 --> 00:31:38,870 I što prije je se riješimo, tim bolje. 515 00:31:39,033 --> 00:31:40,830 Dakle, gdje je bol? 516 00:31:42,793 --> 00:31:44,351 Zašto me tako gledaš? 517 00:31:44,553 --> 00:31:45,952 Jer znam to je ono čemu se nadate 518 00:31:46,113 --> 00:31:48,707 je da i ona i moj otac trpjeti ovu stvar. 519 00:31:49,713 --> 00:31:51,305 Oh, stvarno? 520 00:31:53,113 --> 00:31:54,990 I što predlažete učiniti u vezi s tim? 521 00:31:55,993 --> 00:31:58,712 Upozori tatu na to pa ga ne zadesi nespremnog. 522 00:31:59,793 --> 00:32:04,947 Vidi, ako je Krystle stvarno odana Blakeu, ovo će samo testirati njihov brak. 523 00:32:05,113 --> 00:32:06,785 Mislim da ne ide proći test. 524 00:32:06,953 --> 00:32:09,467 Pa ako želiš pomoći Blakeu i ne povrijediti ga, 525 00:32:09,633 --> 00:32:11,863 toplo predlažem da samo sjediš 526 00:32:12,033 --> 00:32:15,150 i gledati kako stvari funkcioniraju između tvog oca i te žene. 527 00:32:22,513 --> 00:32:24,390 Zbog toga želim biti majka. 528 00:32:24,793 --> 00:32:26,146 znate 529 00:32:26,313 --> 00:32:27,871 osim... 530 00:32:29,873 --> 00:32:31,352 Osim čega, Kirby? 531 00:32:31,513 --> 00:32:32,912 Pa, 532 00:32:33,953 --> 00:32:35,784 Pogledaj Fallona i Jeffa. 533 00:32:35,953 --> 00:32:38,228 Ne bih želio da se to meni dogodi i moj suprug. 534 00:32:38,393 --> 00:32:40,509 Da, to. pa... 535 00:32:40,673 --> 00:32:45,747 Jeanette, je li ovo samo prolazna stvar, ili je ozbiljno, stvarno ozbiljno? 536 00:32:47,033 --> 00:32:48,944 Rekao bih da je prilično ozbiljno, Kirby. 537 00:32:49,993 --> 00:32:52,029 Jednostavno se ne mogu složiti na bilo što. 538 00:32:53,113 --> 00:32:54,785 Čak ni na dadilju za bebu. 539 00:32:54,953 --> 00:32:56,671 Misliš da nisi medicinska sestra? 540 00:32:56,833 --> 00:32:58,630 Ne. 541 00:32:58,793 --> 00:33:01,182 Radim uglavnom za gospođu Carrington. 542 00:33:02,633 --> 00:33:04,749 Ili radio za, rekao bih. 543 00:33:05,593 --> 00:33:07,026 Pa hoću opet. 544 00:33:07,193 --> 00:33:10,265 Čim nekoga nađu da se brine za mladog gospodara. 545 00:33:10,873 --> 00:33:12,625 Ako ikad učine. 546 00:33:24,593 --> 00:33:27,391 Gledao sam cijela ta stvar s naftom iz škriljevca, Jeff. 547 00:33:27,553 --> 00:33:29,783 Sada shvaćam da sam relativno nova u poslu, 548 00:33:29,953 --> 00:33:33,866 ali znaš što kažu. Svježe oči, svjež pristup. 549 00:33:34,033 --> 00:33:37,184 - Što znači? - Što znači... 550 00:33:37,713 --> 00:33:39,510 Pa, zato sam te pitao ovdje. 551 00:33:39,673 --> 00:33:41,425 Za nekoliko dana, preselit ćeš se u Colbyco, 552 00:33:41,593 --> 00:33:44,346 bit ćeš u Cecilinom uredu, možemo se savjetovati. 553 00:33:44,513 --> 00:33:46,071 Jeff, on bi bio tako zadovoljan. 554 00:33:46,233 --> 00:33:47,348 Ne, bio bi jako nezadovoljan 555 00:33:47,513 --> 00:33:50,550 kad bi znao za razdor upravo se događa u ovoj tvrtki. 556 00:33:50,713 --> 00:33:52,863 Misliš na ovo oko Adama. 557 00:33:53,033 --> 00:33:55,388 Ovo oko Adama to se mora riješiti. 558 00:33:55,553 --> 00:33:58,545 Sada ne posjeduje niti jedan dio Colbyca. Ti i ja ga posjedujemo jednako. 559 00:33:58,713 --> 00:34:00,351 A ja sam imao više iskustva u ovom poslu 560 00:34:00,513 --> 00:34:03,471 - nego vas oboje zajedno. - Znam to. 561 00:34:03,633 --> 00:34:05,908 Jeff, molim te nemoj se ljutiti. 562 00:34:06,073 --> 00:34:07,870 Mislite li da Adamovi motivi su tako u krivu 563 00:34:08,033 --> 00:34:09,466 u pokušaju izbavljenja Blakea? 564 00:34:10,273 --> 00:34:12,150 Je li to i vaš motiv? 565 00:34:12,313 --> 00:34:13,666 Slažete li se s njim? 566 00:34:13,833 --> 00:34:16,870 Da. Na neki način. 567 00:34:17,513 --> 00:34:21,552 Samo zato što smo Blake i ja razvedeni, ne čini nas smrtnim neprijateljima. 568 00:34:21,713 --> 00:34:24,227 I ako mu treba nešto novca da se izvuče iz tijesne situacije 569 00:34:24,393 --> 00:34:27,942 a nešto od tog novca slučajno je moj, pa što? 570 00:34:29,593 --> 00:34:31,390 Pa ne treba mu novac. 571 00:34:31,553 --> 00:34:33,225 Skoro da se nije uspravio kašnjenje van. 572 00:34:33,393 --> 00:34:34,621 Kako? 573 00:34:35,553 --> 00:34:36,622 Neal McVane. 574 00:34:37,953 --> 00:34:39,750 Neal McVane. 575 00:34:40,153 --> 00:34:41,427 Stvarno. 576 00:34:41,873 --> 00:34:45,104 Dragi naš kongresmene, koji je vjerojatno u kontaktu 577 00:34:45,273 --> 00:34:47,070 s washingtonskim velikašima dok govorimo. 578 00:34:47,673 --> 00:34:49,186 Dok smo razgovarali. 579 00:34:49,353 --> 00:34:52,072 Poznavajući McVanea, vjerojatno ga je do sada postigao. 580 00:34:52,833 --> 00:34:54,232 Pa, moram ići. 581 00:34:54,953 --> 00:34:56,989 Žao mi je što nisam stigao do šampanjca. 582 00:34:58,233 --> 00:34:59,302 Bez brige. 583 00:34:59,473 --> 00:35:02,829 Samo ću to preliti preko svojih kumkvata za desert. 584 00:35:02,993 --> 00:35:05,268 Čujem da si još živ u vili Carrington. 585 00:35:05,953 --> 00:35:06,988 tako je. 586 00:35:07,713 --> 00:35:11,023 Pa, ako su emocionalne traume ikada dobiti previše za tebe, 587 00:35:11,193 --> 00:35:12,945 ovdje uvijek ima slobodnog kreveta. 588 00:35:48,833 --> 00:35:51,631 Kongresmena McVanea, molim. 589 00:35:51,953 --> 00:35:55,150 Ovdje Alexis Carrington Colby. Sjetit će se. 590 00:36:16,153 --> 00:36:18,144 "Za izvršnu gospođu koji ima sve: 591 00:36:18,313 --> 00:36:21,146 stil, mašta i klasa." 592 00:36:22,713 --> 00:36:25,830 Pa, sviđaju li vam se? 593 00:36:26,233 --> 00:36:27,348 Pretpostavljam da su od tebe. 594 00:36:27,513 --> 00:36:29,151 Da, jesu. 595 00:36:29,353 --> 00:36:30,752 Hvala. 596 00:36:30,913 --> 00:36:32,232 Fallon, razlog zašto sam ih poslao 597 00:36:32,393 --> 00:36:34,270 i razlog zašto sam ovdje je prilično očito. 598 00:36:34,433 --> 00:36:37,266 Želim biti prijatelj s tobom. Pogotovo ti. 599 00:36:37,433 --> 00:36:38,752 Zašto? 600 00:36:39,073 --> 00:36:40,711 Zato što ti se divim. 601 00:36:40,873 --> 00:36:42,511 Tvoja inteligencija. Vaš pogon. 602 00:36:43,073 --> 00:36:46,145 - Je li to to? - Ne, eno tvog sina. 603 00:36:46,313 --> 00:36:48,827 I njegovo potencijalno nasljedstvo. 604 00:36:48,993 --> 00:36:50,949 Cijeli Colbyco bit će njegov jednog dana. 605 00:36:51,393 --> 00:36:53,543 - Ali? - Jeff. 606 00:36:54,073 --> 00:36:56,462 On to čini nemogućim da dobijem njegovu suradnju 607 00:36:56,633 --> 00:36:58,385 u određenim projektima 608 00:36:58,553 --> 00:37:00,384 to bi Colbyco još veće carstvo 609 00:37:00,553 --> 00:37:01,702 nego što već jest. 610 00:37:03,393 --> 00:37:05,349 Dakle, želite da ja uskočim u ovo. 611 00:37:05,513 --> 00:37:07,310 Utjecaj na njega koliko god mogu. 612 00:37:07,473 --> 00:37:08,622 Znam da možeš. 613 00:37:09,073 --> 00:37:11,143 Gledaj, možda se neću slagati s Jeffom kao muž, 614 00:37:11,313 --> 00:37:13,873 ali neću ni minutu podcijeniti njegovu inteligenciju. 615 00:37:14,033 --> 00:37:19,346 Dakle, ako se bori s tobom, posebno s tobom, mora imati prokleto dobar razlog. 616 00:37:20,553 --> 00:37:22,032 Fallon, 617 00:37:22,913 --> 00:37:25,108 ne možeš dalje pokušavajući se boriti protiv mene na ovaj način. 618 00:37:25,273 --> 00:37:26,752 nije u redu 619 00:37:27,913 --> 00:37:29,585 tko si ti 620 00:37:29,753 --> 00:37:31,391 Tko ste vi zapravo? 621 00:37:31,553 --> 00:37:33,350 Ja sam tvoj brat. 622 00:37:34,593 --> 00:37:37,153 A ti si moja sestra. I ne možemo biti na suprotnim stranama. 623 00:37:37,313 --> 00:37:39,349 Ti nisi moj brat. 624 00:37:39,513 --> 00:37:40,866 Ne? 625 00:37:41,433 --> 00:37:44,152 Zašto se onda jednostavno ne javimo gdje smo stali? 626 00:37:44,513 --> 00:37:45,866 Sjećaš se? 627 00:37:46,033 --> 00:37:47,352 Gubi se odavde. 628 00:37:47,513 --> 00:37:48,866 Pusti me na miru. 629 00:37:49,033 --> 00:37:50,625 Samo idi. 630 00:37:53,993 --> 00:37:55,790 Predomislit ćeš se. 631 00:37:56,113 --> 00:37:58,468 Mislim, o Jeffu. 632 00:38:21,673 --> 00:38:23,186 Zdravo, Adame. 633 00:38:23,713 --> 00:38:25,669 Komuniciraš sa svojom muzom, majko? 634 00:38:25,833 --> 00:38:28,791 Slikanje je vježba u analitičkom razmišljanju, draga. 635 00:38:28,953 --> 00:38:31,023 Pomaže očistiti paučinu. 636 00:38:31,193 --> 00:38:33,832 Pa, Katherine mi je dala tvoja poruka. Što je tako važno? 637 00:38:33,993 --> 00:38:35,745 Med i ocat. 638 00:38:35,913 --> 00:38:37,346 I što to znači? 639 00:38:38,393 --> 00:38:41,385 To znači da sam poznavao Jeffa Colbyja dugo vremena, 640 00:38:41,553 --> 00:38:44,750 Jako mi se sviđa a ja ću ga od sada brinuti. 641 00:38:45,153 --> 00:38:48,543 I također bih vas želio podsjetiti da je suvlasnik Colbyca, 642 00:38:48,713 --> 00:38:51,352 on dolazi pridružiti se tvrtki 643 00:38:51,513 --> 00:38:54,903 a med privlači više muha nego ocat. 644 00:38:55,073 --> 00:38:56,301 pogledaj, 645 00:38:56,473 --> 00:38:58,065 Ne sviđa mi se on. 646 00:38:58,233 --> 00:39:00,269 Zapravo, jako ga mrzim. 647 00:39:00,433 --> 00:39:02,583 - I nemam namjeru... - Adame, dragi. 648 00:39:03,193 --> 00:39:04,182 Čini se da ste naslijedili 649 00:39:04,353 --> 00:39:06,071 jedan od tvog oca više neprivlačnih osobina. 650 00:39:06,233 --> 00:39:08,144 Njegova nasilna crta. 651 00:39:08,313 --> 00:39:10,907 Jednom ga je to skupo koštalo. 652 00:39:11,073 --> 00:39:12,392 Jeste li čuli za suđenje? 653 00:39:12,553 --> 00:39:14,225 Da, jesam. 654 00:39:14,393 --> 00:39:15,906 Ubio je sinovljevu ljubavnicu. 655 00:39:16,073 --> 00:39:20,305 Oh, pa, došlo je do tučnjave a mladić je umro. 656 00:39:20,473 --> 00:39:22,429 I svjedočio si protiv Blakea. 657 00:39:22,593 --> 00:39:24,026 Pa, da. 658 00:39:24,193 --> 00:39:26,388 morala sam. Dobio sam sudski poziv. 659 00:39:26,553 --> 00:39:30,751 Morao sam ispričati sve strašne stvari to se dogodilo u prošlosti, Adame. 660 00:39:31,473 --> 00:39:34,545 Sve nasilne stvari što mi je učinio. 661 00:39:35,193 --> 00:39:38,583 Pa vidite, jednom ga je skupo koštalo. 662 00:39:38,753 --> 00:39:41,347 A ne bih volio da se to dogodi tebi sada. 663 00:39:41,793 --> 00:39:44,990 - Ne moraš, majko. - Dobro. 664 00:39:47,953 --> 00:39:50,069 Hoćeš li biti kod kuće za večeru večeras? 665 00:39:50,233 --> 00:39:51,507 Da. 666 00:39:51,673 --> 00:39:53,903 Je li 8:30 u redu? 667 00:39:54,073 --> 00:39:56,143 Osam i trideset je savršeno. 668 00:39:56,313 --> 00:39:59,510 Naručit ću vrhunska rebra. Onako kako ti se čini da se sviđa. 669 00:39:59,793 --> 00:40:01,385 Krv rijetka. 670 00:40:38,713 --> 00:40:40,544 Želio bih još jedno piće. Hoćeš mi ga donijeti? 671 00:40:43,313 --> 00:40:45,269 Ne, ne znam. 672 00:40:48,473 --> 00:40:51,988 Mark, svo ovo piće utopiti ono što se događalo 673 00:40:52,153 --> 00:40:53,222 jednostavno ne radi. 674 00:40:54,433 --> 00:40:56,389 Kao ja koji ne radim. 675 00:40:56,553 --> 00:40:58,589 Velika teniska zvijezda koju nitko ne želi. 676 00:40:58,753 --> 00:41:00,948 Zašto bi? Očito nisam dovoljno dobar. 677 00:41:01,913 --> 00:41:03,744 To nije istina. 678 00:41:03,913 --> 00:41:06,029 Samo si se namjerio tako visoko. 679 00:41:06,193 --> 00:41:07,672 Moraš dati vremena. 680 00:41:20,473 --> 00:41:21,826 Kamo ćeš ovaj put? 681 00:41:22,913 --> 00:41:24,346 Meksiko. 682 00:41:24,953 --> 00:41:26,272 Zašto? 683 00:41:26,433 --> 00:41:29,345 Jer moram otići iz ovog grada. Moram otići odavde. 684 00:41:30,513 --> 00:41:32,344 Poslat ću ti razglednicu. 685 00:41:34,673 --> 00:41:37,062 Bolje za nas oboje, Krystle, Poslat ću ti razvod. 686 00:41:41,233 --> 00:41:43,030 Mark, znam da smo imali naši problemi-- 687 00:41:43,193 --> 00:41:45,388 Da, i ovo je način riješiti ih. 688 00:41:46,113 --> 00:41:48,786 Hoćeš li mi donijeti piće ili ga moram sam nabaviti? 689 00:42:26,593 --> 00:42:27,787 Došao sam ti zahvaliti, Fallon. 690 00:42:30,633 --> 00:42:33,101 Za organizaciju tog malog iznenađenja za mene jučer. 691 00:42:33,273 --> 00:42:34,991 Ta poruka da me dovede ovamo. 692 00:42:35,153 --> 00:42:36,666 o cemu pricas 693 00:42:37,473 --> 00:42:39,782 - Ne znaš? - Ne, ne znam. 694 00:42:41,953 --> 00:42:45,468 Od prvog dana kad sam te upoznao, tog dana u Blakeovom uredu, 695 00:42:46,033 --> 00:42:49,309 kad se tajnica rukovala s princezom Carrington, 696 00:42:49,473 --> 00:42:53,591 Izokrenula sam se naopačke biti tvoj prijatelj. 697 00:42:54,593 --> 00:42:56,072 Kakva sam budala bio. 698 00:42:56,233 --> 00:42:59,862 Jer ćeš učiniti sve što možeš da me osramotiš, zar ne? 699 00:43:00,393 --> 00:43:03,669 Pa nije išlo. Vaše malo iznenađenje je palo u vodu. 700 00:43:04,833 --> 00:43:06,710 Još uvijek ne znam o čemu pričaš. 701 00:43:06,873 --> 00:43:10,104 Nije me bilo briga hoće li ili ne moj bivši muž radi za vas. 702 00:43:10,633 --> 00:43:14,546 Kako god da ste to dogovorili, To će ti se obiti o glavu, Fallon. 703 00:43:14,713 --> 00:43:17,671 Because Mark Jennings više nije dio mog života. 704 00:43:17,833 --> 00:43:19,186 Sada sam u braku s Blakeom. 705 00:43:19,353 --> 00:43:22,823 On je moj muž, čuješ li to? Razumiješ li to? 706 00:43:37,913 --> 00:43:39,346 Ovdje možete samo postaviti kutije. 707 00:43:39,513 --> 00:43:41,629 - Gdje god je zgodno. - Naravno, gospođice Malley. 708 00:43:41,793 --> 00:43:43,385 Thank you both. 709 00:43:45,473 --> 00:43:46,701 Katherine. 710 00:43:46,873 --> 00:43:48,226 Oh, vratili ste se, g. Carrington. 711 00:43:48,393 --> 00:43:50,987 Let's not unpack bilo što od ovoga još. 712 00:43:51,153 --> 00:43:53,030 Ali g. Jeffrey je ostavio poruku da... 713 00:43:53,193 --> 00:43:54,706 Ne, ono što mislim je ovo. 714 00:43:54,873 --> 00:43:58,229 Učinimo mu uslugu. Mislim, ovaj ured je u najboljem slučaju prljav. 715 00:43:58,393 --> 00:43:59,508 Potrebno renoviranje. 716 00:43:59,673 --> 00:44:01,311 Možda bismo ga trebali dati novi sloj boje. 717 00:44:01,473 --> 00:44:02,906 Siguran sam da ovo ne biste znali, 718 00:44:03,073 --> 00:44:04,791 ali gospodin Colby je imao cijelo mjesto preuređeno 719 00:44:04,953 --> 00:44:06,671 samo nekoliko mjeseci prije nego što je umro. 720 00:44:07,313 --> 00:44:09,269 Još uvijek u najboljem slučaju izgleda prljavo. 721 00:44:09,433 --> 00:44:12,072 Oh, i hoćete li dobiti oglas telefonski imenik poslan u moj ured? 722 00:44:12,233 --> 00:44:14,349 Bilo bi mi drago pogledati gore koji god broj voliš. 723 00:44:14,513 --> 00:44:17,710 Vrlo lijepo od tebe, Katherine. Ali učinit ću to sam. 724 00:44:17,873 --> 00:44:18,862 Hvala. 725 00:44:28,953 --> 00:44:31,831 Je li to to? Smjesa koju tražite? 726 00:44:33,713 --> 00:44:36,785 Da, tako je. To je najbolja stvar koju znam za zaštitu trupa čamca. 727 00:44:36,953 --> 00:44:39,148 Nadam se da razumiješ moglo bi biti opasno. 728 00:44:39,313 --> 00:44:44,182 Udahnuti ili apsorbirani u tijelo, može osobu mentalno izobličiti. 729 00:44:44,353 --> 00:44:46,344 - Znaš što mislim? - Da, želim. 730 00:44:46,513 --> 00:44:48,185 Pogađa središnji živčani sustav. 731 00:44:49,393 --> 00:44:50,382 Razbi glavu. 732 00:44:50,553 --> 00:44:52,032 Dosta toga te može ubiti. 733 00:44:52,713 --> 00:44:53,907 ja znam 734 00:44:55,433 --> 00:44:57,742 Pa, budi oprezan s miješanjem s bojom. 735 00:44:57,913 --> 00:45:00,302 I nemoj udisati te pare, zar ne? 736 00:45:00,473 --> 00:45:02,703 Pravo. I hvala vam što si me podsjetio. 737 00:45:02,873 --> 00:45:04,864 i slušaj, nastavite govoriti svim svojim drugim kupcima. 738 00:45:05,033 --> 00:45:07,388 Nikad se ne zna čiji život možda štedite. 739 00:45:07,438 --> 00:45:11,988 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0